중고 책 온 라인 거래회사인 Thrift Books을 통해서 필립 반 도렌 스턴(Philip Van Doren Stern)이 쓴 ‘가장 위대한 선물(The Greatest Gift)이라는 책을 한 권 샀다. 유명한 크리스마스 영화 “It’s a Wonderful Life”의 원전인데, 읽어보니 영화에 비해 소설은 내용이 단순하고 밋밋하여 재미가 덜하다. 그래도 소설과 영화를 자세히 비교해 보고 싶어서 별로 길지 않은 전문을 한국어로 번역해 보았다.
필립 반 도렌 스턴의 가장 위대한 선물(소개)
“가장 위대한 선물”을 출판해 줄 회사를 찾지 못한 필립 반 도렌 스턴은 1943년, 이 이야기를 200부 인쇄하여 크리스마스 카드로 사용했다. 이 소박한 시작에서 고전이 탄생했다. 반 도렌 스턴의 이야기는 “평생 [이 이야기를] 찾고 있었다”고 말한 프랭크 카프라의 마음을 사로잡았다. 제임스 스튜어트, 도나 리드, 라이오넬 배리모어가 출연하고 카프라가 각색한 영화인 It's a Wonderful Life는 1946년에 개봉되었으며, 아카데미 작품상, 남우주연상, 감독상 후보에 오른 이 영화는 비록 오스카상을 수상하지는 못했지만, 미국의 명절 전통에서 그 자리를 굳건히 지키고 있다.
'이것저것' 카테고리의 다른 글
| 절망에 대하여 (0) | 2025.04.28 |
|---|---|
| 러시아인들의 이름은 왜 이렇게 복잡할까? (1) | 2025.04.10 |
| 악어와 악어새, 그리고 치과의사와 환자 (0) | 2025.03.21 |
| 컴맹과 문맹 (1) | 2025.03.20 |
| 강호의 숨은 고수 (1) | 2025.02.25 |