번역문 13

오늘날 대부분의 미국인은 화장을 더 많이 선택하고 있다

오늘날 대부분의 미국인은 화장을 더 많이 선택하고 있다--왜 매장이 감소하고 있을까? 출전: 2022년 8월 24일 The Conversation에 게재됨 필자 : David Sloane, University of Southern California 번역: 김형기 전국 장례 지도사 협회는 2035년까지는 거의 80%에 달하는 미국인들이 화장을 택할 거라고 내다 보았다. 1876년에 펜실베니아주, 랭커스터에서 실내 화장 설비가 처음으로 소개되었을 때, 제작자 겸 운영자인 프랜시스 르모인 씨는 가톨릭교회로부터 호된 비난을 받았다. 새로운 시신 처리 방식은 전통적인 종교관에 따른 매장이나 사회적 통념에 따른 도덕관과 존엄성에 비추어 위험한 것으로 보였다. 그로부터 100년도 지나지 않은 1963년에, 영국인 ..

번역문 2022.09.04

걱정은 내부의 적이랍니다

요즈음은 아침마다 깨어서는 잠자는 동안 내 마음속에서 기다렸던 듯싶은 걱정거리와 싸우곤 한다. 오늘은 더 놀라운 소식이 있을까? 코비드 19의 확진율이 떨어지기 시작했을까? 내 가족은 모두 안전하고 건강할까? 그리고 나도 그럴까? 모든 게 예전으로 돌아갈 수 있을까? 보이지 않는 적인 무서운 바이러스가 앗아간 일상이 얼마나 소중했는지 나는 정말 알지 못했다. 그런데 우리 뜰에서는 개똥지빠귀가 미친 짓을 한다. 아침마다 그놈은 우리 유리창에 몸을 부딪친다. 툭. 툭. 툭. 어떨 때는 그 소리 때문에 일을 할 수 없다. 마침내 공격을 멈추었는가 했더니 어느새 내 차 옆 거울의 검은 테두리에 하얀 걸 남겨 두었다. 정말 미치겠네. 그래서 “야 이 개 같은 새야, 어떻게 좀 해봐!”라고 새에게 말했다. 하지만 ..

번역문 2022.09.02

대수술로 생명을 구하고 얻은 교훈

대수술로 생명을 구하고 얻은 교훈 필자: Rick Hamlin, 출처: Faith and Prayer, Aug 22, 2021 여름 방학을 마치고 등교하며 흔히 “여름에 무엇을 했지요?”라고 묻는다. 나의 아내에게는 잊고 싶은 여름이었지만, 나는 이 질문에 지난여름에 두 번이나 장기간 입원했다고 대답한다. 폐 감염으로 7월 초에 2주간 입원했고, 심장 수술로 8월에 일주일 입원했다. 심장 수술은 내가 일어나리라고 예상했던 것이었다. 거의 14년 전에 나는 대동맥류 문제로 심장 절개 수술을 받았는데 언젠가는 새 판막으로 교체해야만 했다. 그런데 드디어 그날이 왔다. 8월의 그 날 아침에 나는 잠에서 깨어 창문에 기대어 숨을 헐떡거렸다. 공기를 마시려고 헐떡였다. 아내는 그게 40초간 지속하였다고 했다. 나..

번역문 2022.09.02